مترجم حرفه ای و وظایف او در قبال ترجمه تخصصی
با یکی دیگر از مطالب آموزشی وبلاگ ترجمه بازار در خدمت شما مشتریان گرامی هستیم. در این مطلب قصد داریم که شما را با مشخصات یک مترجم حرفه ای در مرکز ترجمه بازار آشنا کنیم. همچنین در مورد استخدام مترجم حرفه ای نیز مواردی را به اطلاع شما خواهیم رساند تا در صورتیکه مترجم حرفه ای هستید و توانایی انجام این کار را دارید، با شرکت در آزمون استخدامی، به جمع تیم حرفه ای ترجمه بازار بپیوندید.
مترجم حرفه ای و ترجمه تخصصی
برخی از افراد با خود فکر می‌کنند که ترجمه حرفه ای کار ساده‌ای است. همچنین تصور می‌کنند که معلمین یا دبیران زبان انگلیسی یا سایر افرادی که به زبان انگلیسی مسلط هستند یا مدارک بالایی در این زمینه دارند، می‌توانند فرآیند ترجمه حرفه ای را به سادگی انجام دهند ولی در این مطلب قصد داریم مشخصات یک مترجم متخصص را بیان کنیم تا متوجه تفاوت‌هایی شوید که یک مترجم حرفه ای با سایر اشخاصی دارد که به زبان انگلیسی تسلط دارند.
چند نکته طلایی در مورد ترجمه حرفه ای
- ترجمه حرفه ای باید توسط مترجم متخصص به انجام برسد.
- فرآیند ترجمه حرفه ای باید با نهایت دقت و وسواس به انجام برسد.
- متن ترجمه شده بایدبه بهترین شکل ویراستاری شود.
- هر متن تخصصی را باید مترجم حرفه ای مربوط به آن حوزه ترجمه کند.
- ترجمه به شکل روان باشد و مشتری را دچار گمراهی نکند.
- غلط املایی و همچنین نگارشی در ترجمه حرفه ای وجود نداشته باشد.
یک مترجم باید تمامی این نکات را رعایت کند تا بتواند به سطح یک مترجم متخصص برسد. توجه داشته باشید برای اینکه بتوانید یک متن را به شکل تخصصی و حرفه ای ترجمه کنید به چند لازمه مهم نیاز دارید.
مترجم برای یک ترجمه حرفه ای چه نکاتی را باید رعایت کند؟
- باید به مطالعه بپردازد و دانش خود از ترجمه متخصص را افزایش دهد.
- تمرین مداوم داشته باشد.
- سعی کند روزنامه‌ها، مقالات و کتاب‌ها را به شکل آزمایشی ترجمه کند.
- از افراد باتجربه و متخصص مشورت بگیرد.
- از کارهای کوچک آغاز کند و به فکر کسب تجربه باشد.
- مترجم متخصص باید به شکل حرفه ای به کار خود نگاه کند و به کوچک‌ترین نکات موجود در متون توجه ویژه کند.
- باید تلاش بی‌وقفه‌ای داشته باشد که به یک مترجم حرفه ای و متخصص تبدیل شود.
ترجمه حرفه ای مقاله، کتاب و متن
بسیاری از دانشجوها یا موسسات هستند که نیاز مبرمی به ترجمه حرفه ای پیدا می‌کنند. برخی به دنبال شماره مترجم متخصص می‌گردند. در واقع دیگر نیازی نیست که شما برای پیدا کردن شماره مترجم حرفه ای سایت‌های گوناگون را بگردید و در نهایت نیز به نتیجه‌ی مورد نظر خود نرسید. شماره مترجمین متخصص که در سطح اینترنت وجود دارند، اغلب اوقات یک سراب هستند و یا برای مدت‌ها قبل هستند یا متعلق به افرادی هستند که دانش کم و ادعای بالایی در زمینه ترجمه زبان انگلیسی دارند.
سایت ترجمه بازار با دارا بودن یک گروه مترجم متخصص متن، مترجم حرفه ای کتاب و همچنین مترجم متخصص مقاله آمادگی ارائه بهترین خدمات ترجمه حرفه ای در سراسر کشور را دارد. مطمئنا سفارش ترجمه متن بیشتر از سایر سفارش‌ها می‌باشد. با توجه به این موضوع مترجمین متخصص ترجمه بازار همواره در حال تمرین در این حوزه هستند.
برای کسب اطالاعات بیشتر در مورد مترجم حرفه ای ادامه این مطلب را بادقت مطالعه کنید.
خدمات ترجمه حرفه ای سایت ترجمه بازار
مطمئنا زبان انگلیسی اهمیت بسیار ویژه‌ای در دانشگاه‌ها و مراکز علمی کشور دارد. همچنین منتشر کردن آثار به زبان انگلیسی، نیاز عموم مردم و متخصصین به ترجمه حرفه ای زبان لاتین را افزایش داده است. برای یک ترجمه کاملا حرفه ای و تخصصی، باید مترجم حرفه ای باشد و کوچک‌ترین اصطلاحات و واژه‌های انگلیسی را بشناسد.
با توجه به این مسأله، مرکز ترجمه بازار با در اختیار داشتن یک تیم از مترجمین متخصص مقاله و مترجم متخصص متن، آمادگی خود را برای ارائه باکیفیت‌ترین ترجمه حرفه ای انگلیسی اعلام می‌کند. پس اطمینان داشته باشید که ترجمه متون انگلیسی شما به بهترین شکل انجام خواهد شد. همچنین یک گروه مترجم متخصص کتاب نیز به روان‌ترین روش ممکن کتاب‌ها را ترجمه کرده و در اختیار شما مشتریان گرامی قرار می‌دهند.
خدمات ترجمه حرفه ای سایت ترجمه بازار در زبان‌های متنوع و زیادی به انجام می‌رسد. سایت ترجمه بازار مترجمین حرفه ای در اکثر زبان‌های دنیا را در اختیار دارد. از دیگر خدمات سایت ترجمه تخصصی ترجمه بازار می‌توان به ترجمه همزمان، ترجمه کاورلتر و همچنین اعزام مترجم همزمان اشاره کرد. اما همانطور که گفته شد یکی از مهم‌ترین خدمات ترجمه سایت ترجمه بازار و در واقع اصلی‌ترین خدمتی که در این مرکز ارائه می‌شود، خدمات ترجمه حرفه ای است.
یک مترجم حرفه ای باید چه خصوصیاتی داشته باشد؟
- دقیق و آن‌تایم
- ترجمه کامل و باکیفیت
- سرعت در ترجمه
- باحوصله و صبور
- توانایی ویراستاری دقیق
- تسلط بر فرهنگ کشورهای مبدا و مقصد
- ترجمه بدون غلط نگارشی و غلط املایی
استخدام مترجم حرفه ای در سایت ترجمه بازار
اگر فکر می‌کنید مترجم حرفه ای هستید و توانایی ترجمه با کیفیت بالا را دارید، می‌توانید در آزمون‌های دوره‌ای سایت ترجمه بازار شرکت کنید. در این آزمون تنها نفراتی که بدون نقص کار ترجمه حرفه ای را انجام می‌دهند، به عضویت تیم ترجمه بازار درخواهد آمد.
برای استخدام مترجم در منزل، باید سری به وب سایت ترجمه بازار بزنید و به صفحه استخدام مترجم دورکار یا استخدام مترجم در منزل در منوی سایت ترجمه بازار مراجعه کنید.
ورود به صفحه استخدام مترجم آنلاین در سایت ترجمه بازار
در نظر داشته باشید که صرفا تسلط بر یک زبان، مترجم متخصص و متخصص نمی‌سازد. با توجه به این که ترجمه بازار مترجم متخصص استخدام می‌کند، اگر قصد شرکت در آزمون انتخابی استخدام مترجم حرفه ای ترجمه بازار را دارید، سریعا اقدام کنید.
اگر مترجم همزمان باکیفیت هستید نیز می‌توانید مراحل استخدام در ترجمه بازار را طی کنید و برای این منظور با آدرس ایمیل زیر در ارتباط باشید.
tarjomebazar.recruit@gmail.com
روش سفارش ترجمه حرفه ای
سه روش معمول برای ثبت سفارش ترجمه حرفه ای در ترجمه بازار
- ارسال سفارش ترجمه حرفه ای از طریق فرم ثبت سفارش
- ثبت سفارش با استفاده از بخش سفارش از تلگرام ترجمه بازار
- تماس با شماره‌های درج‌شده در این انتهای این مطلب
تلفن ثابت: ۲۸۴۲۵۰۱۷-۰۲۱
تلفن همراه: ۸۶-۲۱۲۱۰۸۵-۰۹۳۷