بررسی زبان اسپانیایی و اهمیت روز افزون ترجمه اسپانیایی در دنیا
اگر از علاقمندان به یادگیری زبان بوده باشید، حتما نام زبان اسپانیایی به گوش شما خورده‌است. این زبان به عنوان یکی از خوش‌آهنگ‌ترین و زیباترین زبان‌های جهان شناخته می‌شود. جمعیت بالای گویشوران آن و سادگی یادگیری آن را بسیار محبوب نیز کرده است. اما چقدر از ویژگی‌های این زبان آگاه هستید؟ در این مطلب نگاهی به ویژگی‌های زبان و ترجمه اسپانیایی می‌اندازیم.
اهمیت زبان اسپانیایی
چند نکته مهم در مورد زبان اسپانیایی
- خاستگاه زبان اسپانیایی، کشور اسپانیا واقع در جنوب غربی قاره اروپا است.
- این کشور تنها کشوری نیست که از این زبان به عنوان زبان رسمی استفاده می‌کند.
- بیش از ۲۱ کشور دیگر در جهان از این زبان به عنوان زبان رسمی استفاده می‌کنند.
- اکثر آن‌ها در قاره آمریکای جنوبی و آمریکای مرکزی قرار دارند.
- جالب است بدانید پرجمعیت‌ترین کشور اسپانیایی زبان جهان، اسپانیا نیست!
- کشور مکزیک با جمعیتی بیش از صد میلیون اسپانیایی زبان پرجمعیت‌ترین کشور اسپانیایی زبان جهان است.
همچنین جمعیت قابل توجهی از اسپانیایی زبان در مناطق جنوبی کشور آمریکا ساکن هستند که موجب رونق ترجمه اسپانیایی به انگلیسی و سایر زبان‌ها شده است.
زبان اسپانیایی هم در اتحادیه اروپا زبان مهمی محسوب می‌شود و هم در قاره آمریکا کاربردهای تجاری فراوانی دارد. به عنوان مثال کشور اسپانیا در سال ۲۰۱۸ دومین کشور جهان از نظر تعداد گردشگر ورودی در جهان بوده و یکی از قطب‌های گردشگری در جهان محسوب می‌شود. این مسئله فرصت‌های شغلی فراوانی برای ترجمه در مناطق مختلف دنیا ایجاد کرده است. همچنین کشور اسپانیایی زبان مکزیک یکی از سریع‌ترین رشدهای اقتصادی را در اختیار دارد. از کشور آرژانتین نیز به عنوان یکی از قطب‌های فرهنگی قاره آمریکا یاد می‌شود که اهمیت بازار اقتصادی این زبان را به ما متذکر می‌شود.
- اسپانیایی تقریبا زبان رسمی تمامی نهادهای سیاسی بین‌المللی در آمریکای جنوبی است.
- اسپانیایی یکی از زبان‌های مهم اتحادیه اروپا است.
- این زبان بیش از ۴۰۰ میلیون گویشور در دوقاره اروپا و آمریکا دارد.
- اسپانیایی به عنوان یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد انتخاب شده است.
- روزانه هزاران مترجم در این سازمان‌ها به ترجمه اسپانیایی مشغول هستند .
با یادگیری زبان اسپانیایی هم می‌توانید به کشورهای زیادی در سراسر دنیا سفر کنید و هم می‌توانید از محصولات فرهنگی چون کتاب‌ها و فیلم‌هایی که به زبان اسپانیایی تولید می‌شود، استفاده کنید. بسیاری از این آثار مانند کتاب‌های ادبی نویسندگانی مثل گابریل مارکز و یا شخصیت‌هایی مثل زورو حتی در کشور ما نیز محبوب هستند.
معرفی چند نویسنده و شاعر اسپانیایی زبان
- ماریو وارگاس یوسا از کشور پرو
- گابریل گارسیا مارکز از کشورکلمبیا
- اکتاویو پاز از کشور مکزیک
- پابلو نرودا از کشور شیلی
- کامیلو خوزه سلا از کشور اسپانیا
- خوان رولفو از کشور مکزیک
- خولیو کورتاسار از کشور آرژانتین
- خورخه لوئیس بورخس از کشور آرژانتین
ویژگی‌های زبان اسپانیایی
زبان اسپانیایی یکی از زبان‌های هندواروپایی است که خصوصیت‌های مشابه زیادی با سایر زبان‌های این شاخه زبانی دارد. این زبان با خط لاتین نوشته می‌شود. همچنین تلفظ کلمات در این زبان بسیار آسان‌تر از زبان‌هایی مثل انگلیسی و فرانسوی است.
اگر به زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید، حین یادگیری زبان اسپانیایی به تعداد زیادی از کلمات برخواهید خورد که شبیه به کلمات انگلیسی هستند. این کلمات بیشتر از کلماتی هستند که بین فرانسوی و اسپانیایی هم‌ریشه بوده‌اند و از طریق فرانسوی به انگلیسی وارد شده‌اند.
نکات بسیار جالب دیگر در خصوص زبان اسپانیایی
- کلمات این زبان دارای جنسیت هستند.
- هر جسمی یا خصوصیتی که در زبان اسپانیایی دارای یک کلمه است، همراه با علامت جنسیت می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آید.
- این علامت مشخص می‌کند که این کلمه دارای جنسیت مذکر یا مونث است.
- این ویژگی در زبان فارسی و انگلیسی وجود ندارد.
خصوصیت دیگر زبان اسپانیایی شباهت بسیار زیاد این زبان با سه زبان پرتغالی، ایتالیایی و فرانسوی است. این چهار زبان که روزگاری گویش‌هایی از زبان لاتین بوده‌اند، از لحاظ دایره واژگان شباهت‌هایی زیادی دارند. به عوان مثال زبانشناسان ادعا می‌کنند که ۸۹ درصد کلمات اسپانیایی و پرتغالی دارای ریشه‌های مشترک هستند. البته این مسئله به این معنا نیست که ۸۹ درصد کلمات این دو زبان کاملا مشابه هستند. چرا که برخی کلمات هستند که با هم شباهت ظاهری دارند ولی تفاوت‌های معنایی بسیاری دارند. این شباهت‌ها برای افرادی که به مترجمی اسپانیایی مشغول هستند، یادگیری آن زبان‌ها را راحت‌تر کرده است.
از دیگر نکات جالب در مورد زبان اسپانیایی این است که حدود ۸ درصد کلمات اسپانیایی، از زبان عربی وارد این زبان شده‌اند. ورود کلمات عربی به اسپانیایی به دوره هفتصدساله حکومت اعراب مسلمان در اندلس اسپانیا برمی‌گردد. این کلمات از آن زمان تا به امروز به تدریج در زبان اسپانیایی حل شده‌اند. یکی از این کلمات “اُخالا” (Ojala) است. این کلمه معادل عبارت “انشالله” در زبان عربی است و از همین زبان نیز وارد اسپانیایی شده است.
دشواری‌های ترجمه اسپانیایی
زبان اسپانیایی نسبت به اکثریت زبان‌های غربی، دستورزبان آسانتری دارد. اما این جمله به این معنا نیست که یادگیری این زبان بسیار راحت است. هر زبانی نکات دشوار مختص به خود را دارد. برای افرادی که علاقمند به ترجمه اسپانیایی به فارسی هستند باید این مسئله را متذکر بشویم که صرف افعال در زبان اسپانیایی یکی از دشواری‌های ترجمه اسپانیایی به فارسی است. علت این امر این است که اسپانیایی زمان‌های فعلی دارد که در زبان فارسی معادلی برای آن‌ها وجود ندارد.
یکی از ویژگی‌های این زبان این است که متکلمان آن سرعت بسیار بالایی در ادای کلمات دارند و این مسئله در ترجمه اسپانیایی به فارسی مشکلاتی برای مترجمان تازه‌کار ایجاد می‌کند. این مشکل مختص به فارسی‌زبانان نیست و افرادی که به زبان‌های دیگر تکلم می‌کنند نیز حین شنیدن این زبان با چنین مسئله‌ای مواجه می‌شوند. ادبیات اسپانیایی بسیار غنی بوده و کتاب‌ها و رمان‌های بسیار زیاد و پرطرفداری به زبان اسپانیایی وجود دارند. امروزه در کشورمان نیاز به ترجمه متن اسپانیایی کتاب، مقالات و رمان اسپانیایی بسیار زیاد است.
سخن پایانی
در این مطلب نگاهی کلی و جامعی به اهمیت زبان اسپانیایی و ویژگی‌های این زبان و ترجمه اسپانیایی انداختیم. این زبان دومین زبان بزرگ جهان از نظر تعداد گویشوران است. اسپانیایی با توجه به رشد جمعیت بالای کشورهای اسپانیایی زبان، در آینده نزدیک اهمیت بیشتری پیدا خواهد کرد. در صورتی که به ترجمه اسپانیایی متون، مقالات مختلف و سایر موارد مثل ترجمه رمان اسپانیایی نیاز پیدا کردید می‌توانید به مترجمان مجرب مجموعه ترجمه بازار اعتماد کنید. این مجموعه در کمترین زمان ممکن و کمترین هزینه، سفارش ترجمه اسپانیایی شما را انجام دهند.
سفارش ترجمه اسپانیایی در سایت ترجمه بازار
- مراجعه به فرم ثبت سفارش
- ثبت سفارش از طریق تلگرام
- سفارش از طریق تلفن‌های درج شده در انتهای صفحه
- شماره تلفن دفتر مرکزی: ۲۸۴۲۵۰۱۷-۰۲۱ – داخلی ۲
- شماره تلفن‌های همراه ۸۶-۲۱۲۱۰۸۵-۰۹۳۷